В 4 часа следобед, когато почти всички служители са в офиса (приблизително 5000), пожарната аларма е активирана. Както обикновено целият офис е евакуиран в рамките на 3 минути и всички служители се събират извън офиса. Минават 10 минути …………. минават още 5 минути …………. и още 5 минути.
Тогава един служител от охраната започва изявление:
„Скъпи служители, с натежало сърце се налага да ви уведомя, че за много от вас това беше последната тренировка по евакуация. Поради рецесията се налага да съкратим почти 50% от служителите. Докато се връщате обратно в офиса, ако пропускът ви не работи, то вие сте един от съкратените и вашите вещи ще ви бъдат изпратени утре по куриер.
Подходихме по този начин, за да не задръстваме пощите с хиляди „уведомления за съкращение“ и „писма за сбогом“ и също така, за да избегнем побоища в офиса.
Надяваме се, да ви очаква успешна кариера. Моля заповядайте обратно в офиса, да си пробвате късмета!“
17 Коментари
април 9th, 2009 в 12:48
1http://prikachi.com/users/petrushev/288i.jpg
Неточен превод
април 10th, 2009 в 11:09
2Коя по точно част от превода(локализацията) намирате неточна?
април 10th, 2009 в 11:34
3Как коя то е очевидно fire alarm означава пожарна аларма а не изстрел.
април 10th, 2009 в 12:09
4Прав сте. Оправихме си грешката. Някой е гледал екшъни, докато е превеждал
pipe.bg
април 11th, 2009 в 21:15
5Как го правят в Сингапур!…
В 4 часа следобед, когато почти всички служители са в офиса (приблизително 5000), пожарната аларма е активирана……
април 24th, 2009 в 10:36
6Интересна методика
април 26th, 2009 в 14:24
7Ха-ха-ха
Моля, заповядайте в офиса да си опитате късмета!
Е това направо ме уби
април 28th, 2009 в 19:50
8Добро е, хареса ми.
април 28th, 2009 в 19:53
9Нещо против да го копна в блога ми и да ви линкна? (Сори за втория коментар докато видя, че може да се редактира).
април 29th, 2009 в 14:16
10@Георги Танев
Моля. Нямаме претенции да сме източника, просто го преведохме да го прочетат и незнаещите английски.
Ето как се справят в Сингапур с кризата | Аz-moga.com
април 30th, 2009 в 8:03
11[...] bgrabotodatel.com-блог Tags: криза, [...]
май 9th, 2009 в 23:00
12Ужасен подход дори. Предполагам после ще са нанесени доста материални щети.
май 10th, 2009 в 14:40
13Лудница
май 13th, 2009 в 15:33
14Това си е чисто КакНеСе
май 19th, 2009 в 14:03
15хахаха, ако си бяха останали в офиса въпреки тревогата…..
нямаше да има подобна дилема!
май 29th, 2009 в 9:56
16ха ха ха
много е смешно, но да не си на мястото на тези на които пропуска не работи…
януари 15th, 2010 в 12:33
17Подхода е като за маймуни … ама ние не сме. Да Ви кажа ли уволнение на служител, който е закъснял за работа, от мутра – „До две минути да няма, докато си топъл“, и се поглежда към пушката наблизо. Нещо да кажете? Гаднярско е и в двата случая.
RSS абонирайте се за новини. · TrackBack URI
Напишете коментар
Категории
Архив
Връзки
Приятели
Други
Календар
Скорошни публикации
Скорошни коментари
Най коментирани
БГ Работодател Блог is proudly powered by WordPress - BloggingPro theme by: DesignDisease